爆弾を落としているのは私だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　三田　洋

　朝のダイニングルームに

　陽がさしこんでいる

　新聞をひろげる

　間髪を入れずサイレンが鳴りひびく

　テレビジョンをつける

　爆発音がはじけ噴煙がまいあがる

　洗面所で手を洗おうとする

　かがみこむ水中から

　血に染まったこどもの顔がのぞく

　そんなはずはない

　ここは砂漠からこんなにも遠い

　布団を頭から被って寝ようとする

　なかなか眠れない

　そっと目を開ける

　いきなり天井から鉄の塊がふってくる

　ああ　どうしても逃げられない

　レントゲンのように両手を闇にかざすと

　血まみれの掌がうきあがってくる

　爆弾を落としているのはこの私だ

　　It Is Me Dropping Bombs

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yo Mita

　 The sun light is coming into the dining room

  in the morning

　 I spread the newspaper

　 Immediately the siren starts ringing aloud.

　

　 I turn on TV

　 The sound of explosion blasts out and the

  smokes rise up.

　 I start washing my hands in the bath room

　　On the water I am bending over

　 I see a child's face covered with blood.

　 It cannot be real

　　Here I am so far from the desert.

　　I try to sleep with my futon pulling over

　my head

　　I cannot sleep

　　 I open my eyes slowly

　　suddenly iron blocks are falling down the

　 ceiling..

　 Oh, I cannot escape it by any means

　　 When I hold up my hands against the

　darkness like in X-rays

　 Palms covered with blood come up to

　be seen clearly.

　 It's me

　I am dropping the bombs.
　　　　　　 (訳 NorikoMizusaki )